追梦的双刃剑：防守补位神速但情绪的恢复能否跟上球队的需求

译者注：原文发表于SB Nation，文中数据均截至原文发稿时（当地时间12月24日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。

他的防守补位速度堪称传奇。但他的情绪恢复速度能否跟上一个王朝黄昏时期的需求？

这一瞬间发生得太快，人脑几乎来不及反应。德雷蒙德·格林在持球人面前延阻的时机恰到好处，足以埋下怀疑的种子。半步之遥。一丝混乱。“叮”的一声，持球人犹豫了。而在对方还没意识到这记空接是个馊主意之前，“轰”的一声！格林已经回到了篮下，挺起胸膛，封锁了篮筐。那种补位不仅仅是一项技能。它是体系。一个动作，一个决定，环环相扣。

这就是为什么，在格林最近被驱逐出场、与史蒂夫·科尔发生激烈争吵并径自离席后的第二天早上，一个令人不安的问题挥之不去。

因为也许这就是代价。也许那个能以疾速将防守拉回正轨的神经系统，并不自带温和的冷却机制。也许勇士早就明白，你不可能只拥有格林的防守补位速度，而不必同时承受其在情绪上的表现。而且这包括了这种剧烈反差、火花，以及引擎在重新校准前过热的时刻。

我相信，那个能最大化斯蒂芬·库里作用的体系之所以最有效，是因为格林在发挥作用。

代价就是，有时候，他做得有点过头了。

勇士目前的战绩是15胜15负，换句话说，他们正在正深陷一场全面的身份危机。而且处于这场危机中心的，正是那位作为四冠功臣、球队精神支柱与防守核心的球员。对这支球队来说，格林不仅仅是一名篮球运动员。他是球队的心脏，是铁血捍卫者，是那个通过完成所有集锦里看不到的脏活累活，将库里超凡脱俗的进攻天赋转化为实际胜利的人。

勇士的黑粉们必须接受这样一个令人不舒服的事实：没有格林，就没有勇士王朝。这一点毋庸置疑。如果没有这个愿意做高质量掩护、能换防一到五号位、垃圾话喋喋不休，同时指挥着联盟历史上最复杂进攻体系之一的家伙，勇士就不会拥有2015年、2017年、2018年或2022年的冠军。

但我相信你能如数家珍般列举出格林因情绪失控而沦为头号公敌的情形。看看凯文·杜兰特，在格林那次全美直播的暂停争吵后不久便离队。还有乔丹·普尔，在那记震惊外界的训练场挥拳事件发生后不到一年就被交易到了奇才。更别提那些导致他在季后赛中被驱逐和禁赛的判罚。而且在周四晚上，在一场勇士急需建立势头的比赛中，格林的情绪再次失控，甚至到了不得不离开替补席的地步。

我最近浏览了一篇关于情绪恢复的文章，这或许能让我对正在发生的事情有一些见解。韧性不在于从不被击倒，而在于你能多快站起来。

格林在联盟征战了12年，证明了他比任何人都更擅长从防守失位、失误以及依靠6英尺6英寸（约合1.98米）的身高顶防五个位置的混乱局面中调整过来。如今摆在勇士面前的问题是，当错误不是战术上的，而是情绪上的时候，同样的恢复速度是否适用。格林能否迅速调整状态，从而延续这支球队的夺冠窗口？当联盟其他人看着这支15胜15负的球队苦苦寻找定位时，我猜博彩公司给出的答案是否定的。

这支球队正在应对这样一个现实：他们的精神领袖情绪变化的速度有时甚至超过了他那传奇般的防守直觉。幸运的是，勇士一直很习惯这种不适感。这就是他们的风格。当所有人都说小球赢不了冠军时，他们引领了小球风潮。他们将杜兰特融入进了一支73胜的球队，并取得了成功。他们在2022年赢得了一个湾区之外没人看好他们能拿下的冠军。而且科尔当年在公牛打球时，也曾在训练中与迈克尔·乔丹打过架。我相信这不会是这位传奇赢家最后一次与格林直言相谏。

这就是为什么我依然支持格林，尽管我敢断言，我从未见过一名球员因为如此愤怒而自行离开替补席。我甚至不知道还能这样，我在《NBA 2K》里都没见过。丹尼斯·罗德曼做过这种事吗？

总之，回到格林身上。他的篮球智商，他的防守全面性，以及让身边每个人变得更好的能力——这些是你教不会的。你在选秀中也选不到。你甚至很难描述这种特质，否则听起来就像是，在为那些会让大多数球员被扫地出门的行为找借口。勇士的胜率仅有五成，这意味着他们处境并不舒服。很好，让他们在这种不适中待着吧。让格林在圣诞大战对阵克莱·汤普森所在的独行侠时发泄一下怒火。让他记住在面对昔日“水花兄弟”时，守护库里的身后是什么感觉。

而且让我们看看那传奇般的防守回位速度，能否像在协防时那样，在情绪调节上也同样有效。因为如果能做到这点，这支勇士队或许就能在最关键的时刻找回自我。

作者：Daniel Hardee

译者：GWayNe